聯絡資訊
翻譯服務團隊
服務項目
聯絡我們
聯絡我們
2019-10-10 18:40奧瑪國際翻譯社
台北市忠孝東路四段169號6樓
+886 -02 -8631-3507
oumar@ki
閱讀更多:
https://oumar5858.wixsite.com/oumar
商業書信翻譯
商業書信將可能影響一筆生意的成功與否,好的商業書信有助於擴展業務和增加收益,相反的,不好的商業書信會令公司蒙受損失和失去發展機會。在商業書信中恰當的選詞是獲得預期效果的關鍵,要用英文清楚又完整地陳述個人的看法並不容易,更何況是以英文處理工作上與合作廠商或客戶的抱怨、糾紛,並提出解釋與說明。下筆前的構思,寫的時候句型、語意考量,乃至於寫完後再次進行內容修改和調整是必要的。
商業書信是商務英語寫作中最常見的一種形式,其基本格式與一般的英文書信基本相同。就語體而言,商務書信較一般的私人書信更正式。商業書信的翻譯既要作到準確完整,又要不失禮貌友好,進而達到交際的目的。商業用語因不同的業務範疇而有不同的專業意義,由於商務英語涉及到諸如國際金融合作、國際貿易、國際商務等不同的專業領域,因而顯示出多種行業的特色,翻譯時須特別留意詞彙的選擇性。
因此,優秀的商業書信譯者,不僅能掌握商業書信的特點,同時也要具備外貿的專業知識,才能作到既準確地傳遞原文信息,又能體現出原文的語體特徵。奧瑪翻譯將秉此原則,為您選擇最優秀的譯者,完成您所交付的工作及任務。